La bellissima Movin'On dei Novecento, con la splendida voce di Dora Carofiglio. Ho approntato la traduzione; chissà quanti di voi si sono visti nella situazione descritta nel testo... eh, l'amour!!

Novecento - Movin'On (1984)


Testo

Every day you're watchin' me
It means it has to be all right
Come and let your love be mine
That's how it's meant to be today
I want a love to keep me goin on, baby
I've got a love that keeps me hangin on
You turned me down
I want a love to keep me goin on, baby
Ask me to leave i come back to you now
Hangin on

My love play until a new day
Comes back glad to see me movin' on
My love pray that you won't lose me
Some day
My love play until a new day
Comes back glad to see me movin' on
My love pray that you won't lose me
I'm movin' on i'm movin' on

Now the days are not too far
Before i start to look around
Lonely days are here to say
I'm glad to see your sorrow dies
I'm not to blame now that i'm movin' on, baby
I want a love to keep me goin on
You turned me down
I've got a love that keeps me hangin on, baby
I'd be a fool to stop from movin' on
Movin'on

I'm goin' start a brand new story
I know it's all i need to stay alive
My love will never keep me now
From movin' on movin' on
Before i go and start my new day
You pray i'm gonna let the story end
My love i'm gonna start
It as i'm movin' on movin' on


Traduzione

Sto andando via

Ogni giorno mi dedichi attenzioni
Significa che deve andare tutto bene
Vieni e lascia che il tuo amore sia mio
E' ciò che l'oggi ha significato per me
Io voglio un amore che mi aiuti ad andare avanti, baby
Io ho un amore che mi tiene indecisa
Tu mi hai rifiutata
Io voglio un amore che mi aiuti ad andare avanti, baby
Chiedimi di partire e io torno da te adesso
Indecisa

Amore mio, gioca fino a quando un nuovo giorno
Arriverà contento di vedermi andare via
Amore mio, prega che tu non mi perda
Qualche giorno
Amore mio, gioca fino a quando un nuovo giorno
Arriverà contento di vedermi andare via
Amore mio, prega che tu non mi perda
Sto andando via, andando via

Ora i giorni non sono troppo lontani
Prima che io inizi a guardarmi intorno
I giorni di solitudine ci sono per dire
Sono felice di vedere il tuo dolore morire
Non sono da biasimare se ora sto andando via, baby
Io voglio un amore che mi aiuti ad andare avanti
Tu mi hai rifiutata
Io ho un amore che mi tiene indecisa, baby
Sarei una pazza se decidessi di non andare via
Andare via

Sto per iniziare una nuova storia
So che è tutto ciò di cui ho bisogno per restare viva
Il mio amore non mi tratterrà adesso
Dall'andare via, andare via
Prima che io vada e inizi un nuovo giorno
Tu prega che lascerò che la storia finisca
Il mio amore sta iniziando
perché sto andando via, andando via

Questa canzone mi ricorda la mia adolescenza … era il periodo che volevi fare tutto da sola, il mondo era tutto mio! Ma era solo un sogno ….. … Carina la traduzione!

Stupenda canzone *_* ce ne sono alcune romantiche che sono davvero belle, come questa, esprimono il vero romanticismo e non sono per nulla smielate, molto emozionante... belle anche le parole che finalmente leggo con più precisione

Ps: Anche a me questa canzone ricorda la mia adolescenza... quella attuale